Introduction E9F5FC

Questions FFFFC0

• View
• Edit
• History
• Print

20180814Daodejing

as Vaitkevičius has pointed out, her meaning diverges from 42 skyrius

D. Švambarytė: „Dao gimė vienas; iš vieno gimė du; iš dviejų gimė trys; iš trijų visi pasauly gimė. Nuo tamsos visi nusisuka ir gręžiasi švieson; įaudrintos jėgos susilieja darnon.“

J.Vaitkevičius: „Dao pagimdo vieną, vienas pagimdo du, du pagimdo tris, trys pagimdo dešimt tūkstančių daiktų. Dešimt tūkstančių daiktų neša yīn, bet apglėbia yáng ir ši jungtis pagimdo harmoniją.“

55 skyrius

D.Švambarytė: "Pažinęs darną įgis amžinybę; amžinybę pažinęs įgis išminties. Gyvenimu svaiginęsis bus nelaimingas; savas galias aistroms pajungęs bus aikštingas."

J.Vaitkevičius: "Harmonijos žinojimas reiškia amžinybę, amžinybės žinojimas reiškia prašviesėjimą, gyvenimo puoselėjimas reiškia laimę, jei širdis valdo qì 氣, visa tai vadinama galia.“

1 skyrius

A.Kulikauskas:

 Polinkio kelias retai kada tikrasis kelias.
 Įpročio žodis retai kada teisingas žodis.
 Visata kuria be žodžių.
 Įvardintieji ieško savo ištakų.
 Kūrėjas šiaip netrokšta,
 Užtat kūryba stebina.
 Įpratus trokšti,
 Įsijaučiam į paviršių.
 Netroškimas ir troškimas
 Abu iškeliauja savaip,
 Abu kviečia į gelmę.
 Gelmė traukia į gelmę,
 O minią stebina vartai. 

Pagalvojau, pagrindinė mano mintis bus palyginti nesąmoningą "viso gyvenimo" ir sąmoningą "vienos dienos" daoizmus, tarsi yin ir yang. Pristatysiu Antano Andrijausko pavyzdį, kaip Lietuvai svarbų daoistą, kuris tiesiog nevalingai tam pašauktas. Iš savo pusės papasakosiu, ką patyriau, sąmoningai bandydamas per vieną dieną susigaudyti, kas yra daoizmas. Ir visaip vystysiu išvadą, kad būtent pastarasis kelias yra tasai visiems prienamas kelias ir daoizmo esmė. Tą mintį ir išsakau vertimu, "Polinkio kelias retai kada tikrasis kelias." Tai yra, tokių "įgimtų" daoistų lyg ir pasitaiko, bet tai ne esmė. Ir tai nebūdinga pačiam Keliui, kiek įsivaizduoju. Nes pasąmonė visada žino, tuo tarpu būtent sąmonė nežino.

For our discussion, I will consider how the Daodejing may impact us or not on a personal level. In what sense may the Daodejing let us overcome challenges of time, space, language and culture to understand its author, Laozi, to cultivate ourselves, and to engage the absolute truth? I will give some examples of the impact of the Daodejing in Lithuania, the US and China. I will use them to discuss what we may mean by the Daodejing when we engage it - the translations, the commentary, the text and its variants, the possible authors, the possible meanings - but especially, what it means to engage an author, Laozi, as an independent thinker - what it means to engage his deepest value, the Dao - and what it means to engage the Dao itself as an absolute truth.

Characters for Lithuania

Translation of Daodejing into Lithuanian.

• Laozi. Iš senosios kinų k. vertė Dalia Švambarytė. Vilnius: Vaga, 1997.
• 2005; Laozi; Vilnius: Vaga.
• 2016. 272 psl. - 3čioji pataisyta laida

Dao De Jing online in Chinese and English.

Wikipedia: Dao De Jing

Key terms of Dao De Jing and their translation into Lithuanian.

• dao kelias, kelti, kilti vs. likti, laikyti, laikas
• de dora, daryti, darna vs. rodyti
• qì 氣 pirmapradė energija (primordial energy) - Vaitkevičius - dvasia? viekas - gaivalas - jėga - syvai - gyvumas - gyvastis AK
• chong qi 沖氣 veržli energija
• yīn 陰 ir yáng 陽 tamsa ir šviesa - Švambarytė
• xìng 性 prigimtis
• tiān 天 dangus
• rén 人 esmė
• wú 無 tai, kas neišreikšta
• yǒu 有 tai, kas išreikšta
• yì vienas
• bào yī 抱 psichikos sutelkimas į vieną

Translations

Etymology of Lithuanian terms.

• Kelias - kelti, kilti vs. likti, laikyti, laikas
• Tamsa, temti
• Šviesa, švyti

Antanas Andrijauskas

• Daoizmu labai susidomejau studijuodamas Maskvos universitete, kur ARTIMAI BENDRAVAU SU N. KONRADU, T. GRIGORJEVA, E. ZAVADSKAJA, mano artimais biciuliais buvo du dabar pasaulinio lygio sinologai Vladimir Maliavin ir Artem Kobzev. gerai pazinojau beveik visus geriausius rusu ir prancuzu sinologus.
• iki manes Lietuvoje, atrodo, niekas issamiau nesidomejo, parasiau daugybe daoizmui skirtu tekstu, skatinau juo dometis savo mokinius, rasyti disertacijas D. Svambaryte, L. Poskaite, I. Diemantaite, R. Sondaite, A. Juzefovic, J. Vaitkeviciu, A. Budriunaite, T. Vezeli, V. Siliu ir daugybe kitu...
• Daoizmas su savo gamtos ir klajoniu Visatos bekrastybese KULTU visuomet buvo ir liko man dvasiskai artimiausia pasauleziura, D. Svambaryte ir Julius abu reto talento, bet labai kuklus zmones, skirtingai zvelgiantys i teksta. JEI DAUGIAU TIKETU SAVO JEGOMIS PADARYTU LABAI DAUG....

Lithuanians knowledgeable about Dao De Jing

• Dalia Švambarytė
• Julius Vaitkevičius
  • Klasikinio daoizmo mąstytojų Laozi ir Zhuangzi prado energijos interpretacija.
• Antanas Andrijauskas
  • Menas ir grožis Kinijos viduramžių estetikoje. Filosofija, sociologija, 1991, Nr. 2, p. 3–30.
  • Grožis ir menas: estetikos ir meno filosofijos idėjų istorija (Rytai–Vakarai). Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 1995.
  • Laozi ir daoizmo idėjų pasaulis. Naujoji Romuva, 1995, Nr. 3–4, p. 74–78.
  • Klasikinio daoizmo estetika: Laozi ir Zhuangzi. Filosofija, sociologija, 1996, Nr. 3, p. 51–57.
  • Laozi ir daoizmo filosofijos idėjų pasaulis. Naujoji Romuva, 1996, Nr. 3–4, p. 74–79.
  • Daoizmo idėjų pasaulis postmodernistinės kultūros kontekste. Laozi. Vilnius, 1997, p. 262–272.
  • M. Heideggerio Rytų ir Vakarų mąstymo principų sintezės ieškojimai. Filosofija. Sociologija, Nr. 1, 2004.
• Tautvydas Vėželis
• Linas Jankauskas
  • Laozi ištarmės, atrinktos Levo Tolstojaus
• Agnė Budriūnaitė Course at VDU on Daoism and Confucianism
  • 2007; Budriūnaitė A. Rytų filosofijos pradmenys.; Kaunas, VDU leidykla
  • 2010; Budriūnaitė A., Vrubliauskaitė A. Laiminga žuvis. Svarbiausios Zhuangzi alegorijos ir jų komentarai. ; Kaunas, VDU leidykla.
• Ieva Diemantaitė.
  • Laozi ir Zhuangzi idėjų transformacija wenrenhua – menininkų intelektualų estetikoje. Acta Orientalia Vilnensia, 2002, t. 3, p. 139–146. ISSN 1648-2662.
• Agnieška Juzefovič.
  • Antiracionaliojo mąstymo savitumas: Laozi, Zhuangzi, Kierkegaardas, Nietzsche, Buberis. Kultūrologija 12 (Rytai–Vakarai: komparatyvistinės studijos IV). Sud. Antanas Andrijauskas, Vilnius: KFMI, 2006.
  • Dao vaizdinių kalba kinų peizažinėje tapyboje. Rytai–Vakarai: komparatyvistinės studijos V. Sud. Antanas Andrijauskas, Vilnius: KFMI, 2007.
• Loreta Poškaitė
  • 2004; Poškaitė L. Estetinė būtis daoizme; Vilnius: KFMI
• Rima Sondaitė

Christopher Alexander - and related issues

Palyginti su savo filosofija.

Ne vertimas žodžiais, o sandaromis apibrėžtų sąvokų atpažinimas.

"Harmonijos žinojimas reiškia amžinybę, amžinybės žinojimas reiškia prašviesėjimą, gyvenimo puoselėjimas reiškia laimę, jei širdis valdo qì 氣, visa tai vadinama galia."

"Dao pagimdo vieną, vienas pagimdo du, du pagimdo tris, trys pagimdo dešimt tūkstančių daiktų. Dešimt tūkstančių daiktų neša yīn, bet apglėbia yáng ir ši jungtis pagimdo harmoniją.“